Логотип Loona AutomationLoona Инструменты для аудио
Главная › Инструменты для аудио › Редактор субтитров

Редактор субтитров SRT — исправление, сдвиг и преобразование субтитров онлайн бесплатно

Короче говоря: Редактор субтитров открывает файл субтитров SRT или WebVTT прямо в вашем браузере и позволяет исправлять текст, перенастраивать отдельные реплики, сдвигать весь файл раньше или позже одним кликом, исправлять реплики, которые накладываются друг на друга, и скачивать результат как .srt или .vtt — прямое исправление классической проблемы «субтитры не синхронизированы».

Скачанные субтитры, которые появляются за несколько секунд до того, как актёр заговорит, субтитры с орфографическими ошибками, файлы субтитров в неправильном формате для вашего плеера — все эти проблемы находятся внутри самого файла субтитров, и все их можно исправить, отредактировав этот файл. Загрузите его ниже, внесите изменения в таблицу и скачайте исправленный файл. Ничего никуда не загружается.

Нажмите, чтобы выбрать файл субтитров
или перетащите его сюда — .srt или .vtt
Конфиденциально по замыслу: ваш файл субтитров читается и редактируется на 100% в вашем браузере. Он никогда не загружается на сервер и никогда не хранится: закройте вкладку, и всё исчезнет.

Как отредактировать файл субтитров

  1. Нажмите на поле выше и выберите свой файл .srt или .vtt — или вставьте текст субтитров в поле, или нажмите «Загрузить пример субтитров», чтобы сначала попробовать редактор.
  2. Каждая реплика появляется в таблице. Введите текст прямо в любое поле «Начало», «Конец» или текстовое поле, чтобы изменить её; ваш ввод учитывается по мере набора.
  3. Чтобы пересинхронизировать весь файл, введите сдвиг в секундах (например 2.5 если субтитры показываются на 2.5 секунды слишком рано, -2.5 если они показываются слишком поздно) и нажмите «Сдвинуть все реплики». Чтобы переместить только часть файла, заполните «От реплики №» и «К реплике №» и используйте «Сдвинуть только диапазон».
  4. Нажмите «Найти наложения», чтобы выделить любую реплику, которая всё ещё на экране, когда начинается следующая, затем «Исправить наложения», чтобы завершать каждую такую реплику ровно там, где начинается следующая.
  5. Скачайте исправленный файл в формате .srt или в формате WebVTT (.vtt), если вашему плееру или веб-сайту нужен этот формат.

Популярные аудиоинструменты

Часто задаваемые вопросы

Бесплатен ли редактор субтитров?

Да. Это полностью бесплатно, без регистрации, без водяного знака и без предела, наложенного нами.

Загружаются ли мои файлы субтитров на сервер?

Нет. Ваш файл субтитров читается и редактируется на 100% внутри вашего браузера. Он никогда не покидает ваше устройство, и ничего нигде не хранится.

Может ли этот инструмент автоматически создавать субтитры из видео- или аудиофайла?

Нет. Этот инструмент редактирует файлы субтитров, которые уже существуют (SRT и WebVTT). Автоматическое превращение речи в субтитры требует ИИ распознавания речи, чего этот инструмент не делает: это редактор, а не транскрибатор.

В чём разница между SRT и WebVTT?

SRT (SubRip) — самый широко используемый формат субтитров: YouTube и большинство видеоплееров его принимают. WebVTT — веб-стандарт, используемый видеоплеерами HTML5 в браузерах. Они содержат одни и те же реплики; VTT записывает десятичный разделитель как точку вместо запятой и начинается со строки заголовка WEBVTT. Этот инструмент открывает и сохраняет оба формата, поэтому преобразование — это просто скачивание в другом формате.

Почему мои субтитры немного раньше или позже относительно видео?

Обычно файл субтитров был сделан для другой версии видео: версии с более длинным интро, удалённой сценой или потокового релиза, отличающегося от вашего. Если каждая реплика смещена примерно на одно и то же количество, введите это количество в поле сдвига (положительное делает субтитры позже, отрицательное — раньше) и сдвиньте все реплики одним кликом. Если субтитры начинаются синхронно, но расходятся дальше по мере воспроизведения видео, это несовпадение частоты кадров (например, субтитры 23.976 fps против видео 25 fps): постоянный сдвиг не может полностью исправить постепенный дрейф.

Как это работает

Ваш файл субтитров — обычный текст: список реплик, каждая со временем начала, временем окончания и одной или несколькими строками текста. Этот редактор читает файл вашим браузером, превращает каждую реплику в строку таблицы и делает простую арифметику с временными метками — хранящимися внутри как точные миллисекунды — всякий раз, когда вы сдвигаете, сортируете или исправляете реплики. Затем скачивания записываются обратно как стандартный текст SRT или WebVTT, сгенерированный на вашем устройстве. Поскольку всё — текст и арифметика, инструмент работает офлайн, как только страница загрузилась, и обрабатывает файлы с тысячами реплик.

Разобранный пример

Вы скачиваете субтитры для фильма, но каждая реплика появляется на 2.5 секунды до реплика произносится: файл был сделан для релиза без студийного интро. Вы загружаете .srt сюда, вводите 2.5 в поле сдвига и нажмите «Сдвинуть все реплики»: реплика, которая читалась как 00:00:07,000 --> 00:00:09,500, теперь читается как 00:00:09,500 --> 00:00:12,000, и каждая другая реплика сдвигается на те же 2.5 секунды. Вы скачиваете .srt, и субтитры совпадают с речью.

Та же идея исправляет один плохой фрагмент: если только реплики после вставленной сцены неверны, сдвиньте только этот диапазон на длину сцены.

Ещё вопросы

Могу ли я использовать скачанный файл на YouTube?

Да. YouTube принимает загрузки .srt напрямую (Субтитры > Добавить язык > Загрузить файл). Скачайте свой отредактированный файл как .srt здесь и загрузите его: тайминги и текст, которые вы установили, — ровно то, что покажет YouTube.

Что именно меняет «Исправить наложения»?

Он рассматривает каждую пару соседних реплик. Если время окончания реплики позже времени начала следующей реплики, конец первой реплики оттягивается ровно к началу следующей реплики, чтобы на экране одновременно находилась только одна подпись. Он никогда не перемещает время начала и никогда не удаляет текст.

Какие форматы субтитров я могу открывать?

SRT (.srt) и WebVTT (.vtt). Другие форматы, такие как SSA/ASS или TTML, этим редактором не поддерживаются: большинство инструментов, которые их создают, могут экспортировать копию SRT, которую вы затем сможете редактировать здесь.

Похожие аудиоинструменты

Встройте этот инструмент на свой веб-сайт — бесплатно

Добавьте этот инструмент на свой собственный веб-сайт или в блог — это полностью бесплатно, не требует регистрации и всегда показывает последнюю версию. Скопируйте код ниже и вставьте его на свою страницу туда, где должен появиться инструмент. Сохранение небольшой строки с указанием авторства “Powered by Loona Automation” под встроенным инструментом помогает сохранять этот инструмент бесплатным — но вы вправе оформить её по своему вкусу или удалить; инструмент работает в любом случае.