Редактор субтитров SRT — исправление, сдвиг и преобразование субтитров онлайн бесплатно
Скачанные субтитры, которые появляются за несколько секунд до того, как актёр заговорит, субтитры с орфографическими ошибками, файлы субтитров в неправильном формате для вашего плеера — все эти проблемы находятся внутри самого файла субтитров, и все их можно исправить, отредактировав этот файл. Загрузите его ниже, внесите изменения в таблицу и скачайте исправленный файл. Ничего никуда не загружается.
Как отредактировать файл субтитров
- Нажмите на поле выше и выберите свой файл .srt или .vtt — или вставьте текст субтитров в поле, или нажмите «Загрузить пример субтитров», чтобы сначала попробовать редактор.
- Каждая реплика появляется в таблице. Введите текст прямо в любое поле «Начало», «Конец» или текстовое поле, чтобы изменить её; ваш ввод учитывается по мере набора.
- Чтобы пересинхронизировать весь файл, введите сдвиг в секундах (например 2.5 если субтитры показываются на 2.5 секунды слишком рано, -2.5 если они показываются слишком поздно) и нажмите «Сдвинуть все реплики». Чтобы переместить только часть файла, заполните «От реплики №» и «К реплике №» и используйте «Сдвинуть только диапазон».
- Нажмите «Найти наложения», чтобы выделить любую реплику, которая всё ещё на экране, когда начинается следующая, затем «Исправить наложения», чтобы завершать каждую такую реплику ровно там, где начинается следующая.
- Скачайте исправленный файл в формате .srt или в формате WebVTT (.vtt), если вашему плееру или веб-сайту нужен этот формат.
Популярные аудиоинструменты
Часто задаваемые вопросы
Бесплатен ли редактор субтитров?
Да. Это полностью бесплатно, без регистрации, без водяного знака и без предела, наложенного нами.
Загружаются ли мои файлы субтитров на сервер?
Нет. Ваш файл субтитров читается и редактируется на 100% внутри вашего браузера. Он никогда не покидает ваше устройство, и ничего нигде не хранится.
Может ли этот инструмент автоматически создавать субтитры из видео- или аудиофайла?
Нет. Этот инструмент редактирует файлы субтитров, которые уже существуют (SRT и WebVTT). Автоматическое превращение речи в субтитры требует ИИ распознавания речи, чего этот инструмент не делает: это редактор, а не транскрибатор.
В чём разница между SRT и WebVTT?
SRT (SubRip) — самый широко используемый формат субтитров: YouTube и большинство видеоплееров его принимают. WebVTT — веб-стандарт, используемый видеоплеерами HTML5 в браузерах. Они содержат одни и те же реплики; VTT записывает десятичный разделитель как точку вместо запятой и начинается со строки заголовка WEBVTT. Этот инструмент открывает и сохраняет оба формата, поэтому преобразование — это просто скачивание в другом формате.
Почему мои субтитры немного раньше или позже относительно видео?
Обычно файл субтитров был сделан для другой версии видео: версии с более длинным интро, удалённой сценой или потокового релиза, отличающегося от вашего. Если каждая реплика смещена примерно на одно и то же количество, введите это количество в поле сдвига (положительное делает субтитры позже, отрицательное — раньше) и сдвиньте все реплики одним кликом. Если субтитры начинаются синхронно, но расходятся дальше по мере воспроизведения видео, это несовпадение частоты кадров (например, субтитры 23.976 fps против видео 25 fps): постоянный сдвиг не может полностью исправить постепенный дрейф.
Как это работает
Ваш файл субтитров — обычный текст: список реплик, каждая со временем начала, временем окончания и одной или несколькими строками текста. Этот редактор читает файл вашим браузером, превращает каждую реплику в строку таблицы и делает простую арифметику с временными метками — хранящимися внутри как точные миллисекунды — всякий раз, когда вы сдвигаете, сортируете или исправляете реплики. Затем скачивания записываются обратно как стандартный текст SRT или WebVTT, сгенерированный на вашем устройстве. Поскольку всё — текст и арифметика, инструмент работает офлайн, как только страница загрузилась, и обрабатывает файлы с тысячами реплик.
Разобранный пример
Вы скачиваете субтитры для фильма, но каждая реплика появляется на 2.5 секунды до реплика произносится: файл был сделан для релиза без студийного интро. Вы загружаете .srt сюда, вводите 2.5 в поле сдвига и нажмите «Сдвинуть все реплики»: реплика, которая читалась как 00:00:07,000 --> 00:00:09,500, теперь читается как 00:00:09,500 --> 00:00:12,000, и каждая другая реплика сдвигается на те же 2.5 секунды. Вы скачиваете .srt, и субтитры совпадают с речью.
Та же идея исправляет один плохой фрагмент: если только реплики после вставленной сцены неверны, сдвиньте только этот диапазон на длину сцены.
Ещё вопросы
Могу ли я использовать скачанный файл на YouTube?
Да. YouTube принимает загрузки .srt напрямую (Субтитры > Добавить язык > Загрузить файл). Скачайте свой отредактированный файл как .srt здесь и загрузите его: тайминги и текст, которые вы установили, — ровно то, что покажет YouTube.
Что именно меняет «Исправить наложения»?
Он рассматривает каждую пару соседних реплик. Если время окончания реплики позже времени начала следующей реплики, конец первой реплики оттягивается ровно к началу следующей реплики, чтобы на экране одновременно находилась только одна подпись. Он никогда не перемещает время начала и никогда не удаляет текст.
Какие форматы субтитров я могу открывать?
SRT (.srt) и WebVTT (.vtt). Другие форматы, такие как SSA/ASS или TTML, этим редактором не поддерживаются: большинство инструментов, которые их создают, могут экспортировать копию SRT, которую вы затем сможете редактировать здесь.
Похожие аудиоинструменты
Обрезка аудио
Обрезайте начало и конец любой песни, рингтона, лекции или голосовой заметки по визуальной осциллограмме, а затем скачивайте обрезку как WAV.
Изменение скорости аудио
Ускоряйте аудио или замедляйте его от 0.25x до 3x — отлично для лекций, подкастов и практических дорожек.
Диктофон
Записывайте свой голос с помощью микрофона, прослушивайте запись и скачивайте её: ничего никогда не загружается на сервер.
Генератор тонов
Создавайте чистые тестовые тоны от 20 Hz до 20,000 Hz в четырёх формах волны — проверяйте динамики и наушники, настраивайте инструменты или скачивайте тон в формате WAV.