Editor titulkov SRT – oprava, posun a prevod titulkov online zadarmo
Stiahnuté titulky, ktoré sa ukážu pár sekúnd predtým, než herec prehovorí, titulky s pravopisnými chybami, súbory titulkov v nesprávnom formáte pre váš prehrávač – to všetko sú problémy vnútri samotného súboru titulkov a všetky sa dajú opraviť úpravou tohto súboru. Načítajte ho nižšie, urobte zmeny v tabuľke a stiahnite si opravený súbor. Nič sa nikam nenahráva.
Ako upraviť súbor titulkov
- Kliknite na pole vyššie a vyberte si svoj súbor .srt alebo .vtt – alebo vložte text titulkov do poľa, alebo stlačte „Načítať ukážkové titulky“ a editor si najprv vyskúšajte.
- Každý titulok sa zobrazí v tabuľke. Píšte priamo do ktoréhokoľvek poľa Začiatok, Koniec alebo text a zmeníte ho; vaše písanie sa zachytáva priebežne.
- Ak chcete znova zosynchronizovať celý súbor, zadajte posun v sekundách (napríklad 2.5 ak sa titulky zobrazujú o 2.5 sekundy príliš skoro, -2.5 ak sa zobrazujú príliš neskoro) a stlačte „Posunúť všetky titulky“. Ak chcete posunúť len časť súboru, vyplňte „Od titulku č.“ a „Po titulok č.“ a použite „Posunúť len rozsah“.
- Stlačte „Nájsť prekrytia“, čím zvýrazníte každý titulok, ktorý je stále na obrazovke, keď sa začína ďalší, a potom „Opraviť prekrytia“, čím každý taký titulok ukončíte presne tam, kde sa začína ďalší.
- Stiahnite si opravený súbor ako .srt alebo ako WebVTT (.vtt), ak váš prehrávač alebo webová stránka potrebuje tento formát.
Obľúbené zvukové nástroje
Často kladené otázky
Je Editor titulkov zadarmo?
Áno. Je úplne zadarmo, bez registrácie, bez vodoznaku a bez limitu z našej strany.
Nahrávajú sa moje súbory titulkov na server?
Nie. Váš súbor titulkov sa číta a upravuje na 100 % vnútri vášho prehliadača. Nikdy neopustí vaše zariadenie a nič sa nikde neukladá.
Dokáže tento nástroj vytvárať titulky automaticky zo súboru videa alebo zvuku?
Nie. Tento nástroj upravuje súbory titulkov, ktoré už existujú (SRT a WebVTT). Automatická premena reči na titulky si vyžaduje AI na rozpoznávanie reči, čo tento nástroj nerobí – je to editor, nie prepisovač.
Aký je rozdiel medzi SRT a WebVTT?
SRT (SubRip) je najpoužívanejší formát titulkov – prijíma ho YouTube a väčšina prehrávačov videa. WebVTT je webový štandard používaný prehrávačmi videa HTML5 v prehliadačoch. Obsahujú tie isté titulky; VTT píše desatinný oddeľovač ako bodku namiesto čiarky a začína riadkom hlavičky WEBVTT. Tento nástroj otvára a ukladá oboje, takže prevod je len stiahnutie v druhom formáte.
Prečo sú moje titulky voči videu mierne skôr alebo neskôr?
Zvyčajne bol súbor titulkov vytvorený pre iný strih videa – verziu s dlhším úvodom, odstránenou scénou alebo streamované vydanie, ktoré sa líši od vášho. Ak je každý titulok posunutý približne o rovnakú hodnotu, zadajte tú hodnotu do poľa posunu (kladná posúva titulky neskôr, záporná skôr) a jedným kliknutím posuňte všetky titulky. Ak titulky začínajú synchronizovane, ale počas prehrávania videa sa čoraz viac rozchádzajú, ide o nesúlad snímkovej frekvencie (napríklad titulky s 23.976 fps voči videu s 25 fps) – konštantný posun nedokáže postupný drift úplne opraviť.
Ako to funguje
Váš súbor titulkov je obyčajný text: zoznam titulkov, každý s časom začiatku, časom konca a jedným alebo viacerými riadkami textu. Tento editor súbor prečíta vaším prehliadačom, každý titulok premení na riadok tabuľky a s časovými značkami – interne uloženými ako presné milisekundy – robí jednoduchú aritmetiku vždy, keď titulky posúvate, zoradujete alebo opravujete. Sťahovania sa potom zapíšu späť ako štandardný text SRT alebo WebVTT, vygenerovaný vo vašom zariadení. Pretože je všetko text a aritmetika, nástroj po načítaní stránky funguje offline a zvláda súbory s tisíckami titulkov.
Pracovný príklad
Stiahnete si titulky k filmu, ale každý titulok sa objaví o 2.5 sekundy predtým, než sa povie veta – súbor bol vyrobený pre vydanie bez štúdiového úvodu. Načítate .srt sem, zadáte 2.5 do poľa posunu a stlačte „Posunúť všetky titulky“: titulok, ktorý znel 00:00:07,000 --> 00:00:09,500, teraz znie 00:00:09,500 --> 00:00:12,000 a každý ďalší titulok sa posunie o tých istých 2.5 sekundy. Stiahnete si .srt a titulky sa zarovnajú s rečou.
Tá istá myšlienka opraví jediný zlý úsek: ak sú nesprávne len titulky po vloženej scéne, posuňte len ten rozsah o dĺžku scény.
Ďalšie otázky
Môžem stiahnutý súbor použiť na YouTube?
Áno. YouTube prijíma nahrávania .srt priamo (Titulky > Pridať jazyk > Nahrať súbor). Stiahnite si tu svoj upravený súbor ako .srt a nahrajte ho – časovanie a text, ktoré nastavíte, sú presne to, čo YouTube zobrazí.
Čo presne mení „Opraviť prekrytia“?
Pozerá sa na každý pár susedných titulkov. Ak je čas konca titulku neskorší než čas začiatku ďalšieho titulku, koniec prvého titulku sa stiahne presne na začiatok ďalšieho titulku, takže na obrazovke je vždy len jeden titulok. Nikdy neposúva čas začiatku a nikdy nemaže text.
Aké formáty titulkov môžem otvoriť?
SRT (.srt) a WebVTT (.vtt). Iné formáty ako SSA/ASS alebo TTML tento editor nepodporuje – väčšina nástrojov, ktoré ich vytvárajú, dokáže exportovať kópiu SRT, ktorú potom môžete upraviť tu.
Súvisiace zvukové nástroje
Strihač zvuku
Orežte začiatok a koniec akejkoľvek piesne, zvonenia, prednášky alebo hlasovej poznámky s vizuálnou zvukovou vlnou – a potom si strih stiahnite ako WAV.
Menič rýchlosti zvuku
Zrýchlite zvuk alebo ho spomaľte od 0.25x do 3x – skvelé pre prednášky, podcasty a cvičné stopy.
Hlasový záznamník
Nahrajte svoj hlas mikrofónom, vypočujte si ho a stiahnite si nahrávku – nič sa nikdy nenahráva na server.
Generátor tónov
Generujte čisté testovacie tóny od 20 Hz do 20,000 Hz v štyroch priebehoch vlny – testujte reproduktory a slúchadlá, laďte nástroje alebo si tón stiahnite ako WAV.