Loona Automation-logotypLoona Ljudverktyg
Hem › Ljudverktyg › Undertextredigerare

SRT-undertextredigerare - Åtgärda, flytta & konvertera undertexter online gratis

Kort sagt: Undertextredigeraren öppnar en SRT- eller WebVTT-undertextfil direkt i din webbläsare och låter dig rätta texten, justera enskilda köer, flytta hela filen tidigare eller senare med ett klick, reparera köer som överlappar varandra, och ladda ner resultatet som .srt eller .vtt – den direkta åtgärden för det klassiska problemet ”undertexter är ur synk”.

Nedladdade undertexter som visas några sekunder innan skådespelaren talar, undertexter med stavfel, undertextfiler i fel format för din spelare – alla dessa är problem inuti själva undertextfilen, och alla kan åtgärdas genom att redigera den filen. Ladda den nedan, gör dina ändringar i tabellen och ladda ner den reparerade filen. Ingenting laddas upp någonstans.

Klicka för att välja en undertextfil
eller dra & släpp den här – .srt eller .vtt
Privat genom design: din undertextfil läses och redigeras till 100 % i din webbläsare. Den laddas aldrig upp till en server och lagras aldrig – stäng fliken så är allt borta.

Så redigerar du en undertextfil

  1. Klicka på rutan ovan och välj din .srt- eller .vtt-fil – eller klistra in undertexten i rutan, eller tryck på ”Load Sample Subtitles” för att prova redigeraren först.
  2. Varje kö visas i tabellen. Skriv direkt i valfri ruta för Start, Slut eller text för att ändra den; din inskrivning fångas upp medan du går.
  3. För att synkronisera om en hel fil, skriv förskjutningen i sekunder (till exempel 2.5 om undertexter visas 2.5 sekunder för tidigt, -2.5 om de visas för sent) och tryck på ”Shift All Cues”. För att flytta bara en del av filen, fyll i ”From cue #” och ”To cue #” och använd ”Shift Range Only”.
  4. Tryck på ”Find Overlaps” för att markera varje kö som fortfarande är på skärmen när nästa börjar, och sedan på ”Fix Overlaps” för att avsluta varje sådan kö exakt där nästa börjar.
  5. Ladda ner den reparerade filen som .srt, eller som WebVTT (.vtt) om din spelare eller webbplats behöver det formatet.

Populära ljudverktyg

Vanliga frågor

Är Undertextredigeraren gratis?

Ja. Det är helt gratis utan registrering, utan vattenstämpel och utan någon gräns från oss.

Laddas mina undertextfiler upp till en server?

Nej. Din undertextfil läses och redigeras till 100 % inuti din webbläsare. Den lämnar aldrig din enhet, och ingenting lagras någonstans.

Kan det här verktyget skapa undertexter automatiskt från en video- eller ljudfil?

Nej. Det här verktyget redigerar undertextfiler som redan finns (SRT och WebVTT). Att förvandla tal till undertexter automatiskt kräver taligenkännings-AI, vilket det här verktyget inte gör – det är en redigerare, inte en transkriberare.

Vad är skillnaden mellan SRT och WebVTT?

SRT (SubRip) är det mest använda undertextformatet – YouTube och de flesta videospelare accepterar det. WebVTT är webbstandarden som används av HTML5-videospelare i webbläsare. De innehåller samma köer; VTT skriver decimalavgränsaren som en punkt istället för ett komma och börjar med en WEBVTT-huvudrad. Det här verktyget öppnar och sparar båda, så att konvertera är bara en nedladdning i det andra formatet.

Varför är mina undertexter något tidiga eller sena mot videon?

Vanligtvis gjordes undertextfilen för en annan klippning av videon – en version med ett längre intro, en borttagen scen, eller en strömningsversion som skiljer sig från din. Om varje undertext är fel med ungefär samma mängd, ange den mängden i förskjutningsrutan (positivt gör undertexter senare, negativt gör dem tidigare) och flytta alla köer med ett klick. Om undertexter börjar synkroniserat men driver allt längre ifrån varandra medan videon spelas är det en bildfrekvensskillnad (till exempel undertexter med 23.976 fps mot en video med 25 fps) – en konstant förskjutning kan inte helt åtgärda gradvis drift.

Så fungerar det

Din undertextfil är klartext: en lista med köer, var och en med en starttid, en sluttid och en eller flera textrader. Den här redigeraren läser filen med din webbläsare, gör varje kö till en rad i tabellen, och gör enkel aritmetik på tidsstämplarna – lagrade internt som exakta millisekunder – närhelst du flyttar, sorterar eller reparerar köer. Nedladdningarna skrivs sedan ut igen som standardtext för SRT eller WebVTT, genererad på din enhet. Eftersom allt är text och aritmetik fungerar verktyget offline när sidan väl har laddats, och hanterar filer med tusentals köer.

Genomarbetat exempel

Du laddar ner undertexter för en film, men varje undertext visas 2.5 sekunder före raden sägs – filen gjordes för en version utan studiointrot. Du laddar .srt-filen här, skriver 2.5 i förskjutningsrutan och tryck på ”Shift All Cues”: en kö som läste 00:00:07,000 --> 00:00:09,500 läser nu 00:00:09,500 --> 00:00:12,000, och varje annan kö flyttas med samma 2.5 sekunder. Du laddar ner .srt-filen och undertexterna ligger i linje med talet.

Samma idé åtgärdar ett enda dåligt avsnitt: om bara köerna efter en infogad scen är fel, flytta bara det intervallet med scenens längd.

Fler frågor

Kan jag använda den nedladdade filen på YouTube?

Ja. YouTube accepterar .srt-uppladdningar direkt (Undertexter > Lägg till språk > Ladda upp fil). Ladda ner din redigerade fil som .srt här och ladda upp den – tiderna och texten du ställer in är exakt vad YouTube kommer att visa.

Vad exakt ändrar ”Fix Overlaps”?

Den tittar på varje par av intilliggande köer. Om en kös sluttid är senare än nästa kös starttid dras den första köns slut tillbaka till exakt nästa kös start, så att bara en undertext någonsin visas på skärmen samtidigt. Den flyttar aldrig en starttid och tar aldrig bort text.

Vilka undertextformat kan jag öppna?

SRT (.srt) och WebVTT (.vtt). Andra format som SSA/ASS eller TTML stöds inte av den här redigeraren – de flesta verktyg som producerar dem kan exportera en SRT-kopia, som du sedan kan redigera här.

Relaterade ljudverktyg

Bädda in det här verktyget på din webbplats — gratis

Lägg till det här verktyget på din egen webbplats eller blogg — det är helt gratis, kräver ingen registrering och visar alltid den senaste versionen. Kopiera koden nedan och klistra in den på din sida där du vill att verktyget ska visas. Att behålla den lilla kreditraden “Powered by Loona Automation” under inbäddningen hjälper till att hålla det här verktyget gratis — men du får gärna utforma eller ta bort den; verktyget fungerar oavsett.