Kihariri cha Manukuu cha SRT - Rekebisha, Sogeza & Badilisha Manukuu Mtandaoni Bure
Manukuu yaliyopakuliwa yanayoonekana sekunde chache kabla ya mwigizaji kuzungumza, manukuu yenye makosa ya tahajia, faili za manukuu katika umbizo lisilo sahihi kwa kichezaji chako - yote haya ni matatizo yaliyo ndani ya faili ya manukuu yenyewe, na yote yanaweza kurekebishwa kwa kuhariri faili hiyo. Ipaki hapa chini, fanya mabadiliko yako katika jedwali, na upakue faili iliyorekebishwa. Hakuna kinachopakiwa popote.
Jinsi ya kuhariri faili ya manukuu
- Bofya kisanduku kilicho juu na uchague faili yako ya .srt au .vtt - au bandika maandishi ya manukuu katika kisanduku, au bonyeza "Pakia Manukuu ya Mfano" kujaribu kihariri kwanza.
- Kila ishara huonekana katika jedwali. Andika moja kwa moja katika kisanduku chochote cha Mwanzo, Mwisho au maandishi kuibadilisha; uandikaji wako huchukuliwa unapoendelea.
- Kusawazisha upya faili yote, andika usogeaji kwa sekunde (kwa mfano 2.5 ikiwa manukuu yanaonekana sekunde 2.5 mapema mno, -2.5 ikiwa yanaonekana yamechelewa mno) na ubonyeze "Sogeza Ishara Zote". Kusogeza sehemu tu ya faili, jaza "Kutoka ishara #" na "Hadi ishara #" na utumie "Sogeza Kipindi Tu".
- Bonyeza "Tafuta Mwingiliano" kuangaza ishara yoyote ambayo bado iko kwenye skrini wakati inayofuata inapoanza, kisha "Rekebisha Mwingiliano" kumaliza kila ishara kama hiyo hasa pale inayofuata inapoanza.
- Pakua faili iliyorekebishwa kama .srt, au kama WebVTT (.vtt) ikiwa kichezaji au tovuti yako inahitaji umbizo hilo.
Zana Maarufu za Sauti
Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara
Je, Kihariri cha Manukuu ni cha bure?
Ndiyo. Ni bure kabisa bila kujisajili, bila alama ya maji na bila kikomo kilichowekwa na sisi.
Je, faili zangu za manukuu hupakiwa kwenye seva?
Hapana. Faili yako ya manukuu husomwa na huhaririwa 100% ndani ya kivinjari chako. Haiondoki kamwe kwenye kifaa chako, na hakuna kinachohifadhiwa popote.
Je, zana hii inaweza kuunda manukuu kiotomatiki kutoka kwenye faili ya video au sauti?
Hapana. Zana hii huhariri faili za manukuu ambazo tayari zipo (SRT na WebVTT). Kugeuza usemi kuwa manukuu kiotomatiki huhitaji AI ya utambuzi wa usemi, ambayo zana hii haifanyi - ni kihariri, si mnukuzi.
Je, tofauti kati ya SRT na WebVTT ni ipi?
SRT (SubRip) ni umbizo la manukuu linalotumika sana zaidi - YouTube na vichezaji vingi vya video huikubali. WebVTT ni kiwango cha wavuti kinachotumika na vichezaji vya video vya HTML5 katika vivinjari. Zina ishara zile zile; VTT huandika kitenganishi cha desimali kama nukta badala ya koma na huanza na mstari wa kichwa wa WEBVTT. Zana hii hufungua na huhifadhi zote mbili, hivyo kubadilisha ni kupakua tu katika umbizo lingine.
Kwa nini manukuu yangu yako mapema kidogo au yamechelewa kidogo dhidi ya video?
Kwa kawaida faili ya manukuu ilitengenezwa kwa kata tofauti ya video - toleo lenye utangulizi mrefu zaidi, mandhari iliyoondolewa, au toleo la utiririshaji linalotofautiana na lako. Ikiwa kila manukuu yamechelewa kwa takriban kiasi kile kile, weka kiasi hicho katika kisanduku cha usogeaji (chanya huifanya manukuu yawe ya baadaye, hasi huifanya yawe ya mapema zaidi) na usogeze ishara zote kwa kubofya mara moja. Ikiwa manukuu huanza kwa usawaziko lakini hutengana zaidi video inapochezwa, hiyo ni kutolingana kwa kiwango cha fremu (kwa mfano manukuu ya 23.976 fps dhidi ya video ya 25 fps) - usogeaji thabiti hauwezi kurekebisha kabisa uelekeo wa taratibu.
Jinsi inavyofanya kazi
Faili yako ya manukuu ni maandishi wazi: orodha ya ishara, kila moja ikiwa na muda wa mwanzo, muda wa mwisho na mstari mmoja au zaidi wa maandishi. Kihariri hiki husoma faili kwa kivinjari chako, hugeuza kila ishara kuwa safu ya jedwali, na hufanya hesabu rahisi kwenye vitambulisho vya muda - vilivyohifadhiwa ndani kama milisekunde halisi - wakati wowote unaposogeza, kupanga au kurekebisha ishara. Upakuaji kisha huandikwa tena nje kama maandishi ya kawaida ya SRT au WebVTT, yaliyotengenezwa kwenye kifaa chako. Kwa sababu kila kitu ni maandishi na hesabu, zana hufanya kazi nje ya mtandao mara ukurasa unapokuwa umepakia, na hushughulikia faili zenye maelfu ya ishara.
Mfano uliofanyiwa kazi
Unapakua manukuu ya filamu, lakini kila manukuu huonekana sekunde 2.5 kabla mstari unasemwa - faili ilitengenezwa kwa toleo lisilo na utangulizi wa studio. Unapakia .srt hapa, unaandika 2.5 katika kisanduku cha usogeaji na ubonyeze "Sogeza Ishara Zote": ishara iliyosoma 00:00:07,000 --> 00:00:09,500 sasa inasoma 00:00:09,500 --> 00:00:12,000, na kila ishara nyingine husogea kwa sekunde 2.5 zile zile. Unapakua .srt na manukuu hujipanga na usemi.
Wazo lilo hilo hurekebisha sehemu moja mbaya: ikiwa ni ishara tu zilizo baada ya mandhari iliyoingizwa ndizo zisizo sahihi, sogeza kipindi hicho tu kwa urefu wa mandhari.
Maswali zaidi
Je, naweza kutumia faili iliyopakuliwa kwenye YouTube?
Ndiyo. YouTube hukubali upakiaji wa .srt moja kwa moja (Manukuu > Ongeza lugha > Pakia faili). Pakua faili yako iliyohaririwa kama .srt hapa na uipakie - nyakati na maandishi uliyoweka ni hasa kile YouTube itakachoonyesha.
Je, "Rekebisha Mwingiliano" hubadilisha nini hasa?
Huziangalia kila jozi ya ishara zilizo karibu. Ikiwa muda wa mwisho wa ishara ni wa baadaye kuliko muda wa mwanzo wa ishara inayofuata, mwisho wa ishara ya kwanza huvutwa nyuma hadi hasa mwanzo wa ishara inayofuata, hivyo manukuu moja tu huwa kwenye skrini kwa wakati mmoja. Kamwe haisogezi muda wa mwanzo na kamwe haifuti maandishi.
Je, naweza kufungua maumbizo gani ya manukuu?
SRT (.srt) na WebVTT (.vtt). Maumbizo mengine kama SSA/ASS au TTML hayaungwi mkono na kihariri hiki - zana nyingi zinazozitengeneza zinaweza kutoa nakala ya SRT, ambayo unaweza kuihariri hapa.
Zana za Sauti Zinazohusiana
Kikata Sauti
Punguza mwanzo na mwisho wa wimbo, mlio wa simu, mhadhara au noti ya sauti yoyote kwa umbo la wimbi la kuona - kisha pakua kata kama WAV.
Kibadilishaji cha Kasi ya Sauti
Ongeza au punguza kasi ya sauti kutoka 0.25x hadi 3x - nzuri kwa mihadhara, podikasti na nyimbo za mazoezi.
Kirekodi cha Sauti
Rekodi sauti yako kwa maikrofoni yako, sikiliza tena, na upakue rekodi - hakuna kinachopakiwa kamwe.
Kizalishaji cha Toni
Tengeneza toni safi za jaribio kutoka 20 Hz hadi 20,000 Hz katika maumbo manne ya wimbi - jaribu spika na vifaa vya masikioni, rekebisha ala, au pakua toni kama WAV.