โลโก้ Loona AutomationLoona เครื่องมือเสียง
หน้าแรก › เครื่องมือเสียง › โปรแกรมแก้ไขคำบรรยาย

โปรแกรมแก้ไขคำบรรยาย SRT - แก้ไข เลื่อน และแปลงคำบรรยาย ออนไลน์ฟรี

กล่าวโดยสรุป: โปรแกรมแก้ไขคำบรรยายเปิดไฟล์คำบรรยาย SRT หรือ WebVTT ในเบราว์เซอร์ของคุณโดยตรงและให้คุณแก้ไขข้อความ ปรับเวลาแต่ละคิวใหม่ เลื่อนทั้งไฟล์ให้เร็วขึ้นหรือช้าลงในคลิกเดียว ซ่อมแซมคิวที่ซ้อนทับกัน และดาวน์โหลดผลลัพธ์เป็น .srt หรือ .vtt - วิธีแก้โดยตรงสำหรับปัญหาคลาสสิก "คำบรรยายไม่ตรงกับเสียง"

คำบรรยายที่ดาวน์โหลดมาแล้วแสดงก่อนที่นักแสดงจะพูดไม่กี่วินาที คำบรรยายที่มีคำสะกดผิด ไฟล์คำบรรยายในรูปแบบที่ผิดสำหรับเครื่องเล่นของคุณ - ปัญหาทั้งหมดนี้อยู่ภายในไฟล์คำบรรยายเอง และทั้งหมดสามารถแก้ไขได้ด้วยการแก้ไขไฟล์นั้น โหลดมันด้านล่าง ทำการเปลี่ยนแปลงของคุณในตาราง และดาวน์โหลดไฟล์ที่ซ่อมแซมแล้ว ไม่มีอะไรถูกอัปโหลดไปที่ไหนเลย

คลิกเพื่อเลือกไฟล์คำบรรยาย
หรือลาก & วางมันที่นี่ - .srt หรือ .vtt
เป็นส่วนตัวโดยการออกแบบ: ไฟล์คำบรรยายของคุณถูกอ่านและแก้ไข 100% ในเบราว์เซอร์ของคุณ มันไม่เคยถูกอัปโหลดไปยังเซิร์ฟเวอร์และไม่เคยถูกจัดเก็บ - ปิดแท็บแล้วทุกอย่างก็หายไป

วิธีแก้ไขไฟล์คำบรรยาย

  1. คลิกช่องด้านบนและเลือกไฟล์ .srt หรือ .vtt ของคุณ - หรือวางข้อความคำบรรยายลงในช่อง หรือกด "โหลดคำบรรยายตัวอย่าง" เพื่อลองใช้โปรแกรมแก้ไขก่อน
  2. ทุกคิวปรากฏในตาราง พิมพ์ลงในช่องเริ่ม สิ้นสุด หรือข้อความใดก็ได้โดยตรงเพื่อเปลี่ยนมัน การพิมพ์ของคุณจะถูกจับไปเรื่อย ๆ ขณะที่คุณพิมพ์
  3. หากต้องการซิงค์ไฟล์ทั้งหมดใหม่ ให้พิมพ์ค่าการเลื่อนเป็นวินาที (ตัวอย่างเช่น 2.5 หากคำบรรยายแสดงเร็วเกินไป 2.5 วินาที, -2.5 หากพวกมันแสดงช้าเกินไป) และกด "เลื่อนทุกคิว" หากต้องการย้ายเฉพาะบางส่วนของไฟล์ ให้กรอก "จากคิว #" และ "ถึงคิว #" และใช้ "เลื่อนเฉพาะช่วง"
  4. กด "ค้นหาส่วนที่ซ้อนทับ" เพื่อเน้นคิวใดก็ตามที่ยังอยู่บนหน้าจอเมื่อคิวถัดไปเริ่มต้น จากนั้นกด "แก้ไขส่วนที่ซ้อนทับ" เพื่อให้คิวดังกล่าวแต่ละคิวจบลงตรงจุดที่คิวถัดไปเริ่มต้นพอดี
  5. ดาวน์โหลดไฟล์ที่ซ่อมแซมแล้วเป็น .srt หรือเป็น WebVTT (.vtt) หากเครื่องเล่นหรือเว็บไซต์ของคุณต้องการรูปแบบนั้น

เครื่องมือเสียงยอดนิยม

คำถามที่พบบ่อย

โปรแกรมแก้ไขคำบรรยายฟรีหรือไม่

ใช่ มันฟรีทั้งหมดโดยไม่ต้องสมัครสมาชิก ไม่มีลายน้ำ และไม่มีขีดจำกัดที่เรากำหนด

ไฟล์คำบรรยายของฉันถูกอัปโหลดไปยังเซิร์ฟเวอร์หรือไม่

ไม่ ไฟล์คำบรรยายของคุณถูกอ่านและแก้ไข 100% ภายในเบราว์เซอร์ของคุณ มันไม่เคยออกจากอุปกรณ์ของคุณ และไม่มีอะไรถูกจัดเก็บไว้ที่ใด

เครื่องมือนี้สร้างคำบรรยายจากไฟล์วิดีโอหรือไฟล์เสียงโดยอัตโนมัติได้หรือไม่

ไม่ เครื่องมือนี้แก้ไขไฟล์คำบรรยายที่มีอยู่แล้ว (SRT และ WebVTT) การเปลี่ยนเสียงพูดให้เป็นคำบรรยายโดยอัตโนมัติต้องใช้ AI รู้จำเสียงพูด ซึ่งเครื่องมือนี้ไม่ได้ทำ - มันเป็นโปรแกรมแก้ไข ไม่ใช่โปรแกรมถอดเสียง

SRT กับ WebVTT แตกต่างกันอย่างไร

SRT (SubRip) คือรูปแบบคำบรรยายที่ใช้กันอย่างแพร่หลายที่สุด - YouTube และเครื่องเล่นวิดีโอส่วนใหญ่รับมัน ส่วน WebVTT คือมาตรฐานเว็บที่ใช้โดยเครื่องเล่นวิดีโอ HTML5 ในเบราว์เซอร์ พวกมันบรรจุคิวเดียวกัน VTT เขียนตัวคั่นทศนิยมเป็นจุดแทนที่จะเป็นจุลภาค และเริ่มต้นด้วยบรรทัดส่วนหัว WEBVTT เครื่องมือนี้เปิดและบันทึกได้ทั้งสองรูปแบบ ดังนั้นการแปลงก็คือการดาวน์โหลดในอีกรูปแบบหนึ่งเท่านั้น

ทำไมคำบรรยายของฉันจึงเร็วหรือช้ากว่าวิดีโอเล็กน้อย

โดยปกติแล้วไฟล์คำบรรยายถูกสร้างมาสำหรับวิดีโออีกเวอร์ชันหนึ่ง - เวอร์ชันที่มีอินโทรยาวกว่า ฉากที่ถูกเอาออก หรือเวอร์ชันสำหรับการสตรีมที่แตกต่างจากของคุณ หากคำบรรยายทุกอันคลาดเคลื่อนไปในปริมาณที่ใกล้เคียงกัน ให้ป้อนปริมาณนั้นในช่องการเลื่อน (ค่าบวกทำให้คำบรรยายช้าลง ค่าลบทำให้เร็วขึ้น) และเลื่อนทุกคิวในคลิกเดียว หากคำบรรยายเริ่มตรงกันแต่ค่อย ๆ ห่างกันมากขึ้นเมื่อวิดีโอเล่นไป นั่นคือความไม่ตรงกันของอัตราเฟรม (ตัวอย่างเช่น คำบรรยาย 23.976 fps กับวิดีโอ 25 fps) - การเลื่อนแบบคงที่ไม่สามารถแก้การคลาดเคลื่อนแบบค่อยเป็นค่อยไปได้อย่างสมบูรณ์

วิธีการทำงาน

ไฟล์คำบรรยายของคุณเป็นข้อความธรรมดา: รายการของคิว แต่ละคิวมีเวลาเริ่มต้น เวลาสิ้นสุด และข้อความหนึ่งบรรทัดหรือมากกว่า โปรแกรมแก้ไขนี้อ่านไฟล์ด้วยเบราว์เซอร์ของคุณ เปลี่ยนทุกคิวให้เป็นแถวของตาราง และทำการคำนวณเลขคณิตอย่างง่ายกับเวลาประทับ - ซึ่งเก็บไว้ภายในเป็นมิลลิวินาทีที่แน่นอน - เมื่อใดก็ตามที่คุณเลื่อน เรียง หรือซ่อมแซมคิว จากนั้นไฟล์ดาวน์โหลดจะถูกเขียนกลับออกมาเป็นข้อความ SRT หรือ WebVTT มาตรฐาน ซึ่งสร้างขึ้นบนอุปกรณ์ของคุณ เพราะทุกอย่างเป็นข้อความและเลขคณิต เครื่องมือจึงทำงานแบบออฟไลน์ได้เมื่อหน้าเว็บโหลดเสร็จแล้ว และจัดการไฟล์ที่มีคิวหลายพันคิวได้

ตัวอย่างที่ทำจริง

คุณดาวน์โหลดคำบรรยายสำหรับภาพยนตร์ แต่คำบรรยายทุกอันปรากฏขึ้น 2.5 วินาที ก่อน บรรทัดนั้นถูกพูด - ไฟล์ถูกสร้างมาสำหรับเวอร์ชันที่ไม่มีอินโทรของสตูดิโอ คุณโหลดไฟล์ .srt ที่นี่ พิมพ์ 2.5 ในช่องการเลื่อนและกด "เลื่อนทุกคิว": คิวที่เคยอ่านว่า 00:00:07,000 --> 00:00:09,500 ตอนนี้อ่านว่า 00:00:09,500 --> 00:00:12,000 และคิวอื่น ๆ ทุกคิวจะเคลื่อนไปด้วย 2.5 วินาทีเท่ากัน คุณดาวน์โหลดไฟล์ .srt และคำบรรยายจะเรียงตรงกับเสียงพูด

แนวคิดเดียวกันนี้แก้ส่วนที่เสียเพียงส่วนเดียวได้: หากเฉพาะคิวที่อยู่หลังฉากที่แทรกเข้ามาเท่านั้นที่ผิด ให้เลื่อนเฉพาะช่วงนั้นตามความยาวของฉาก

คำถามเพิ่มเติม

ฉันใช้ไฟล์ที่ดาวน์โหลดบน YouTube ได้หรือไม่

ใช่ YouTube รับการอัปโหลด .srt ได้โดยตรง (คำบรรยาย > เพิ่มภาษา > อัปโหลดไฟล์) ดาวน์โหลดไฟล์ที่แก้ไขแล้วของคุณเป็น .srt ที่นี่และอัปโหลดมัน - เวลาและข้อความที่คุณตั้งไว้คือสิ่งที่ YouTube จะแสดงเป๊ะ ๆ

"แก้ไขส่วนที่ซ้อนทับ" เปลี่ยนอะไรกันแน่

มันพิจารณาคิวที่อยู่ติดกันแต่ละคู่ หากเวลาสิ้นสุดของคิวหนึ่งช้ากว่าเวลาเริ่มต้นของคิวถัดไป เวลาสิ้นสุดของคิวแรกจะถูกดึงกลับมาให้ตรงกับเวลาเริ่มต้นของคิวถัดไปเป๊ะ ๆ ดังนั้นจึงมีคำบรรยายเพียงหนึ่งเดียวบนหน้าจอในแต่ละครั้ง มันไม่เคยย้ายเวลาเริ่มต้นและไม่เคยลบข้อความ

ฉันเปิดรูปแบบคำบรรยายใดได้บ้าง

SRT (.srt) และ WebVTT (.vtt) รูปแบบอื่น ๆ เช่น SSA/ASS หรือ TTML ไม่ได้รับการรองรับโดยโปรแกรมแก้ไขนี้ - เครื่องมือส่วนใหญ่ที่ผลิตพวกมันสามารถส่งออกสำเนา SRT ได้ ซึ่งคุณสามารถแก้ไขที่นี่ได้ในภายหลัง

เครื่องมือเสียงที่เกี่ยวข้อง

ฝังเครื่องมือนี้บนเว็บไซต์ของคุณ — ฟรี

เพิ่มเครื่องมือนี้ลงในเว็บไซต์หรือบล็อกของคุณเอง — ใช้ได้ฟรีทั้งหมด ไม่ต้องสมัครสมาชิก และแสดงเวอร์ชันล่าสุดเสมอ คัดลอกโค้ดด้านล่างแล้ววางลงในหน้าของคุณตรงตำแหน่งที่ต้องการให้เครื่องมือปรากฏ การคงบรรทัดเครดิตเล็ก ๆ “Powered by Loona Automation” ไว้ใต้ตัวฝังจะช่วยให้เครื่องมือนี้ยังคงใช้งานได้ฟรีต่อไป — แต่คุณจะปรับแต่งสไตล์หรือลบมันออกก็ได้ตามใจ เครื่องมือทำงานได้ทั้งสองแบบ