SRT Altyazı Düzenleyici - Altyazıları Çevrimiçi Ücretsiz Düzeltin, Kaydırın & Dönüştürün
Oyuncu konuşmadan birkaç saniye önce beliren indirilmiş altyazılar, yazım hataları içeren altyazılar, çalarınız için yanlış formatta altyazı dosyaları - bunların hepsi altyazı dosyasının kendisindeki sorunlardır ve hepsi o dosyayı düzenleyerek düzeltilebilir. Aşağıdan yükleyin, değişikliklerinizi tabloda yapın ve onarılmış dosyayı indirin. Hiçbir şey hiçbir yere yüklenmez.
Bir altyazı dosyası nasıl düzenlenir
- Yukarıdaki kutuya tıklayın ve .srt veya .vtt dosyanızı seçin - veya altyazı metnini kutuya yapıştırın ya da düzenleyiciyi önce denemek için "Örnek Altyazı Yükle"ye basın.
- Her satır tabloda belirir. Değiştirmek için herhangi bir Başlangıç, Bitiş veya metin kutusuna doğrudan yazın; yazdıklarınız siz yazdıkça alınır.
- Tüm bir dosyayı yeniden senkronize etmek için, kaydırma miktarını saniye cinsinden yazın (örneğin 2.5 altyazılar 2.5 saniye çok erken görünüyorsa, -2.5 geç görünüyorlarsa) ve "Tüm Satırları Kaydır"a basın. Dosyanın yalnızca bir kısmını taşımak için, "Şu satırdan #" ve "Şu satıra #" alanlarını doldurun ve "Yalnızca Aralığı Kaydır"ı kullanın.
- Bir sonraki başladığında hâlâ ekranda olan satırları vurgulamak için "Çakışmaları Bul"a, sonra bu tür her satırı tam olarak bir sonrakinin başladığı yerde bitirmek için "Çakışmaları Düzelt"e basın.
- Onarılmış dosyayı .srt olarak indirin veya çalarınız ya da web siteniz o formatı gerektiriyorsa WebVTT (.vtt) olarak indirin.
Popüler Ses Araçları
Sık Sorulan Sorular
Altyazı Düzenleyici ücretsiz mi?
Evet. Tamamen ücretsizdir, kayıt gerekmez, filigran yoktur ve bizim tarafımızdan uygulanan bir sınır yoktur.
Altyazı dosyalarım bir sunucuya yükleniyor mu?
Hayır. Altyazı dosyanız tarayıcınızın içinde %100 okunur ve düzenlenir. Cihazınızdan asla ayrılmaz ve hiçbir şey hiçbir yerde saklanmaz.
Bu araç, bir video veya ses dosyasından otomatik olarak altyazı oluşturabilir mi?
Hayır. Bu araç, zaten var olan altyazı dosyalarını (SRT ve WebVTT) düzenler. Konuşmayı otomatik olarak altyazıya dönüştürmek konuşma tanıma yapay zekası gerektirir; bu araç bunu yapmaz - bir transkripsiyon aracı değil, bir düzenleyicidir.
SRT ile WebVTT arasındaki fark nedir?
SRT (SubRip) en yaygın kullanılan altyazı formatıdır - YouTube ve çoğu video çalar onu kabul eder. WebVTT, tarayıcılardaki HTML5 video çalarlar tarafından kullanılan web standardıdır. Aynı satırları içerirler; VTT, ondalık ayırıcı olarak virgül yerine nokta yazar ve bir WEBVTT başlık satırıyla başlar. Bu araç ikisini de açar ve kaydeder; bu yüzden dönüştürmek yalnızca diğer formatta bir indirmedir.
Altyazılarım videoya kıyasla neden biraz erken veya geç?
Genellikle altyazı dosyası, videonun farklı bir kesimi için yapılmıştır - daha uzun bir girişi veya çıkarılmış bir sahnesi olan ya da sizinkinden farklı bir yayın sürümü. Her altyazı kabaca aynı miktarda kaymışsa, bu miktarı kaydırma kutusuna girin (pozitif, altyazıları daha geç yapar; negatif, daha erken yapar) ve tüm satırları tek tıklamayla kaydırın. Altyazılar senkronize başlıyor ancak video ilerledikçe giderek birbirinden uzaklaşıyorsa, bu bir kare hızı uyumsuzluğudur (örneğin 25 fps'lik bir videoya karşı 23.976 fps'lik altyazılar) - sabit bir kaydırma, kademeli kaymayı tamamen düzeltemez.
Nasıl çalışır
Altyazı dosyanız düz metindir: her birinin bir başlangıç zamanı, bir bitiş zamanı ve bir veya daha fazla metin satırı olduğu satırların bir listesi. Bu düzenleyici, dosyayı tarayıcınızla okur, her satırı tablonun bir satırına dönüştürür ve siz satırları kaydırdığınızda, sıraladığınızda veya onardığınızda zaman damgaları üzerinde basit aritmetik yapar - dahili olarak tam milisaniye olarak saklanır. İndirmeler daha sonra, cihazınızda üretilen standart SRT veya WebVTT metni olarak geri yazılır. Her şey metin ve aritmetik olduğundan, araç, sayfa yüklendikten sonra çevrimdışı çalışır ve binlerce satırı olan dosyaları işler.
Çalışılmış örnek
Bir film için altyazı indiriyorsunuz, ancak her altyazı 2.5 saniye görünüyor önce satır konuşulur - dosya, stüdyo girişi olmayan bir sürüm için yapılmıştır. .srt dosyasını buraya yüklersiniz, şunu yazarsınız 2.5 kaydırma kutusuna yazın ve "Tüm Satırları Kaydır"a basın: 00:00:07,000 --> 00:00:09,500 yazan bir satır artık 00:00:09,500 --> 00:00:12,000 yazar ve diğer her satır aynı 2.5 saniye taşınır. .srt dosyasını indirirsiniz ve altyazılar konuşmayla hizalanır.
Aynı fikir, tek bir kötü bölümü de düzeltir: yalnızca eklenen bir sahneden sonraki satırlar yanlışsa, yalnızca o aralığı sahnenin uzunluğu kadar kaydırın.
Daha fazla soru
İndirilen dosyayı YouTube'da kullanabilir miyim?
Evet. YouTube, .srt yüklemelerini doğrudan kabul eder (Altyazılar > Dil ekle > Dosya yükle). Düzenlenmiş dosyanızı buradan .srt olarak indirin ve yükleyin - belirlediğiniz zamanlamalar ve metin, YouTube'un göstereceği şeyin tam olarak aynısıdır.
"Çakışmaları Düzelt" tam olarak neyi değiştirir?
Komşu satır çiftlerinin her birine bakar. Bir satırın bitiş zamanı, bir sonraki satırın başlangıç zamanından daha sonraysa, ilk satırın bitişi tam olarak bir sonraki satırın başlangıcına geri çekilir; böylece ekranda aynı anda yalnızca bir altyazı olur. Bir başlangıç zamanını asla hareket ettirmez ve metni asla silmez.
Hangi altyazı formatlarını açabilirim?
SRT (.srt) ve WebVTT (.vtt). SSA/ASS veya TTML gibi diğer formatlar bu düzenleyici tarafından desteklenmez - onları üreten çoğu araç bir SRT kopyası dışa aktarabilir ve onu burada düzenleyebilirsiniz.
İlgili Ses Araçları
Ses Kesici
Herhangi bir şarkının, zil sesinin, dersin veya sesli notun başlangıcını ve sonunu görsel bir dalga formuyla kırpın - sonra kesimi WAV olarak indirin.
Ses Hız Değiştirici
Sesi 0.25x ile 3x arasında hızlandırın veya yavaşlatın - dersler, podcastler ve pratik parçaları için harikadır.
Ses Kaydedici
Sesinizi mikrofonunuzla kaydedin, geri dinleyin ve kaydı indirin - hiçbir şey asla yüklenmez.
Ton Üreteci
20 Hz ile 20,000 Hz arasında, dört dalga formunda saf test tonları üretin - hoparlörleri ve kulaklıkları test edin, enstrümanları akort edin veya tonu WAV olarak indirin.