Логотип Loona AutomationLoona Аудіоінструменти
Головна › Аудіоінструменти › Редактор субтитрів

Редактор субтитрів SRT — виправляйте, зсувайте та конвертуйте субтитри онлайн безкоштовно

Коротко: Редактор субтитрів відкриває файл субтитрів SRT або WebVTT прямо у вашому браузері й дозволяє виправляти текст, пересувати окремі мітки, зсувати весь файл раніше чи пізніше одним кліком, ремонтувати мітки, що перекривають одна одну, і завантажувати результат як .srt або .vtt — пряме вирішення класичної проблеми «субтитри не синхронізовані».

Завантажені субтитри, які з’являються за кілька секунд до того, як актор заговорить, субтитри з орфографічними помилками, файли субтитрів у неправильному форматі для вашого програвача, — усі ці проблеми містяться в самому файлі субтитрів, і всі їх можна виправити, редагуючи той файл. Завантажте його нижче, внесіть зміни в таблиці та завантажте відремонтований файл. Ніщо нікуди не передається.

Натисніть, щоб вибрати файл субтитрів
або перетягніть його сюди — .srt або .vtt
Приватно за задумом: ваш файл субтитрів зчитується та редагується на 100% у вашому браузері. Він ніколи не завантажується на сервер і ніколи не зберігається — закрийте вкладку, і все зникне.

Як редагувати файл субтитрів

  1. Натисніть поле вище і виберіть свій файл .srt або .vtt — або вставте текст субтитрів у поле, або натисніть «Завантажити зразок субтитрів», щоб спочатку спробувати редактор.
  2. Кожна мітка з’являється в таблиці. Друкуйте просто в будь-яке поле початку, кінця чи тексту, щоб змінити її; ваш ввід підхоплюється на ходу.
  3. Щоб синхронізувати весь файл, введіть зсув у секундах (наприклад, 2.5 якщо написи з’являються на 2.5 секунди зарано, -2.5 якщо вони з’являються запізно) і натисніть «Зсунути всі мітки». Щоб перемістити лише частину файлу, заповніть поля «Від мітки №» і «До мітки №» та скористайтеся «Зсунути лише діапазон».
  4. Натисніть «Знайти перекриття», щоб виділити будь-яку мітку, яка ще на екрані, коли починається наступна, а потім «Виправити перекриття», щоб завершувати кожну таку мітку рівно там, де починається наступна.
  5. Завантажте відремонтований файл як .srt або як WebVTT (.vtt), якщо ваш програвач чи вебсайт потребує того формату.

Популярні аудіоінструменти

Часті запитання

Чи безкоштовний редактор субтитрів?

Так. Це повністю безкоштовно, без реєстрації, без водяних знаків та без обмежень із нашого боку.

Чи передаються мої файли субтитрів на сервер?

Ні. Ваш файл субтитрів зчитується і редагується на 100% всередині вашого браузера. Він ніколи не залишає ваш пристрій, і ніщо ніде не зберігається.

Чи може цей інструмент автоматично створювати субтитри з відео- чи аудіофайлу?

Ні. Цей інструмент редагує файли субтитрів, які вже існують (SRT і WebVTT). Автоматичне перетворення мовлення на підписи потребує ШІ розпізнавання мовлення, чого цей інструмент не робить, — це редактор, а не транскрибувальник.

Яка різниця між SRT і WebVTT?

SRT (SubRip) — найпоширеніший формат субтитрів: YouTube і більшість відеопрогравачів приймають його. WebVTT — це вебстандарт, який використовують відеопрогравачі HTML5 у браузерах. Вони містять ті самі мітки; VTT пише десятковий роздільник як крапку замість коми і починається з рядка заголовка WEBVTT. Цей інструмент відкриває і зберігає обидва, тож конвертація — це просто завантаження в іншому форматі.

Чому мої субтитри трохи випереджають відео або запізнюються щодо нього?

Зазвичай файл субтитрів було створено для іншої версії відео — версії з довшим вступом, видаленою сценою або стримінгового релізу, що відрізняється від вашого. Якщо кожен підпис зміщений приблизно на ту саму величину, введіть ту величину в поле зсуву (позитивне значення робить підписи пізнішими, від’ємне — ранішими) і зсуньте всі мітки одним натисканням. Якщо підписи починаються синхронно, але розходяться далі, коли відео грає, це невідповідність частоти кадрів (наприклад, субтитри 23.976 кадрів/с проти відео 25 кадрів/с) — постійний зсув не може повністю виправити поступовий дрейф.

Як це працює

Ваш файл субтитрів — це звичайний текст: список міток, кожна з часом початку, часом кінця та одним чи кількома рядками тексту. Цей редактор зчитує файл вашим браузером, перетворює кожну мітку на рядок таблиці та виконує просту арифметику з позначками часу — які внутрішньо зберігаються як точні мілісекунди, — щоразу, коли ви зсуваєте, сортуєте чи ремонтуєте мітки. Потім завантаження записуються назад як стандартний текст SRT або WebVTT, створений на вашому пристрої. Оскільки все — це текст і арифметика, інструмент працює офлайн, щойно сторінка завантажилася, і обробляє файли з тисячами міток.

Розібраний приклад

Ви завантажуєте субтитри до фільму, але кожен напис з’являється на 2.5 секунди перед рядок вимовляється — файл було створено для релізу без студійного вступу. Ви завантажуєте .srt сюди, вводите 2.5 у поле зсуву й натисніть «Зсунути всі мітки»: мітка, яка читалася 00:00:07,000 --> 00:00:09,500, тепер читається 00:00:09,500 --> 00:00:12,000, і кожна інша мітка рухається на ті самі 2.5 секунди. Ви завантажуєте .srt, і написи збігаються з мовленням.

Та сама ідея виправляє одну погану ділянку: якщо лише мітки після вставленої сцени неправильні, зсуньте лише той діапазон на довжину сцени.

Більше запитань

Чи можна використовувати завантажений файл на YouTube?

Так. YouTube приймає завантаження .srt безпосередньо (Субтитри > Додати мову > Завантажити файл). Завантажте тут відредагований файл як .srt і завантажте його — час і текст, які ви встановили, будуть саме тими, що покаже YouTube.

Що саме змінює «Виправити перекриття»?

Він розглядає кожну пару сусідніх міток. Якщо час закінчення мітки пізніший за час початку наступної мітки, закінчення першої мітки підтягується рівно до початку наступної, тож на екрані в будь-який момент є лише один підпис. Він ніколи не рухає час початку і ніколи не видаляє текст.

Які формати субтитрів я можу відкрити?

SRT (.srt) і WebVTT (.vtt). Інші формати, як-от SSA/ASS або TTML, цей редактор не підтримує — більшість інструментів, які їх створюють, може експортувати копію SRT, яку ви потім зможете редагувати тут.

Пов’язані аудіоінструменти

Вбудуйте цей інструмент на свій вебсайт — безкоштовно

Додайте цей інструмент на власний вебсайт або в блог — він повністю безкоштовний, не потребує реєстрації і завжди показує найновішу версію. Скопіюйте код нижче і вставте його на свою сторінку туди, де має з’явитися інструмент. Якщо ви збережете невеликий рядок із зазначенням авторства “Powered by Loona Automation” під вбудованим елементом, це допоможе інструменту лишатися безкоштовним — але ви можете стилізувати чи видалити його; інструмент працюватиме в будь-якому разі.