Loona Automation کا لوگوLoona آڈیو ٹولز
ہوم › آڈیو ٹولز › سب ٹائٹل ایڈیٹر

SRT سب ٹائٹل ایڈیٹر - سب ٹائٹل آن لائن مفت ٹھیک کریں، منتقل کریں & تبدیل کریں

مختصراً: سب ٹائٹل ایڈیٹر SRT یا WebVTT سب ٹائٹل فائل کو بالکل آپ کے براؤزر میں کھولتا ہے اور آپ کو متن درست کرنے، انفرادی کیوز کا وقت بدلنے، پوری فائل کو ایک کلک میں پہلے یا بعد میں منتقل کرنے، ایک دوسرے پر چڑھنے والے کیوز مرمت کرنے، اور نتیجہ .srt یا .vtt کے طور پر ڈاؤن لوڈ کرنے دیتا ہے - کلاسک "captions are out of sync" مسئلے کا براہ راست حل۔

ڈاؤن لوڈ شدہ سب ٹائٹل جو اداکار کے بولنے سے چند سیکنڈ پہلے ظاہر ہوں، املا کی غلطیوں والے کیپشنز، آپ کے پلیئر کے لیے غلط فارمیٹ میں سب ٹائٹل فائلیں - یہ سب مسائل خود سب ٹائٹل فائل کے اندر ہوتے ہیں، اور یہ سب اس فائل میں ترمیم کر کے ٹھیک کیے جا سکتے ہیں۔ اسے نیچے لوڈ کریں، جدول میں اپنی تبدیلیاں کریں، اور مرمت شدہ فائل ڈاؤن لوڈ کریں۔ کچھ بھی کہیں اپ لوڈ نہیں ہوتا۔

سب ٹائٹل فائل منتخب کرنے کے لیے کلک کریں
یا اسے یہاں گھسیٹ کر & ڈالیں - .srt یا .vtt
ڈیزائن کے اعتبار سے نجی: آپ کی سب ٹائٹل فائل 100% آپ کے براؤزر میں پڑھی اور ترمیم ہوتی ہے۔ یہ کبھی سرور پر اپ لوڈ نہیں ہوتی اور کبھی محفوظ نہیں ہوتی - ٹیب بند کریں اور سب کچھ ختم۔

سب ٹائٹل فائل میں کیسے ترمیم کریں

  1. اوپر والے باکس پر کلک کریں اور اپنی .srt یا .vtt فائل منتخب کریں - یا سب ٹائٹل متن باکس میں چسپاں کریں، یا پہلے ایڈیٹر آزمانے کے لیے "Load Sample Subtitles" دبائیں۔
  2. ہر کیو جدول میں ظاہر ہوتا ہے۔ اسے بدلنے کے لیے کسی بھی Start، End یا متن باکس میں براہ راست لکھیں؛ آپ کی تحریر ساتھ ساتھ لی جاتی ہے۔
  3. پوری فائل کو دوبارہ ہم وقت کرنے کے لیے، منتقلی سیکنڈوں میں لکھیں (مثال کے طور پر 2.5 اگر کیپشنز 2.5 سیکنڈ بہت پہلے دکھائیں، -2.5 اگر وہ بہت دیر سے دکھائیں) اور "Shift All Cues" دبائیں۔ فائل کا صرف حصہ منتقل کرنے کے لیے، "From cue #" اور "To cue #" بھریں اور "Shift Range Only" استعمال کریں۔
  4. "Find Overlaps" دبائیں تاکہ کوئی بھی کیو نمایاں ہو جو اگلے کے شروع ہونے پر بھی اسکرین پر ہو، پھر "Fix Overlaps" دبائیں تاکہ ہر ایسا کیو بالکل وہیں ختم ہو جہاں اگلا شروع ہوتا ہے۔
  5. مرمت شدہ فائل .srt کے طور پر ڈاؤن لوڈ کریں، یا WebVTT (.vtt) کے طور پر اگر آپ کے پلیئر یا ویب سائٹ کو وہ فارمیٹ چاہیے۔

مقبول آڈیو ٹولز

اکثر پوچھے گئے سوالات

کیا سب ٹائٹل ایڈیٹر مفت ہے؟

ہاں۔ یہ مکمل طور پر مفت ہے بغیر سائن اپ، بغیر واٹر مارک اور ہماری طرف سے عائد کوئی حد نہیں۔

کیا میری سب ٹائٹل فائلیں سرور پر اپ لوڈ ہوتی ہیں؟

نہیں۔ آپ کی سب ٹائٹل فائل 100% آپ کے براؤزر کے اندر پڑھی اور ترمیم ہوتی ہے۔ یہ کبھی آپ کی ڈیوائس نہیں چھوڑتی، اور کچھ بھی کہیں محفوظ نہیں ہوتا۔

کیا یہ ٹول ویڈیو یا آڈیو فائل سے خودکار طور پر سب ٹائٹل بنا سکتا ہے؟

نہیں۔ یہ ٹول ان سب ٹائٹل فائلوں میں ترمیم کرتا ہے جو پہلے سے موجود ہیں (SRT اور WebVTT)۔ گفتگو کو خودکار طور پر کیپشنز میں بدلنے کے لیے تقریر شناخت AI چاہیے، جو یہ ٹول نہیں کرتا - یہ ایڈیٹر ہے، ٹرانسکرائبر نہیں۔

SRT اور WebVTT میں کیا فرق ہے؟

SRT (SubRip) سب سے زیادہ استعمال ہونے والا سب ٹائٹل فارمیٹ ہے - YouTube اور زیادہ تر ویڈیو پلیئرز اسے قبول کرتے ہیں۔ WebVTT براؤزرز میں HTML5 ویڈیو پلیئرز کا استعمال کردہ ویب معیار ہے۔ ان میں ایک ہی کیوز ہوتے ہیں؛ VTT اعشاریہ الگ کرنے والے کو کومے کے بجائے نقطے کے طور پر لکھتا ہے اور WEBVTT ہیڈر لائن سے شروع ہوتا ہے۔ یہ ٹول دونوں کو کھولتا اور محفوظ کرتا ہے، اس لیے تبدیل کرنا صرف دوسرے فارمیٹ میں ڈاؤن لوڈ ہے۔

میرے سب ٹائٹل ویڈیو کے مقابلے میں تھوڑے پہلے یا دیر سے کیوں ہیں؟

عام طور پر سب ٹائٹل فائل ویڈیو کے مختلف کٹ کے لیے بنائی گئی تھی - ایک ورژن جس کا تعارف لمبا ہو، کوئی منظر ہٹایا گیا ہو، یا اسٹریمنگ ریلیز جو آپ کی سے مختلف ہو۔ اگر ہر کیپشن تقریباً ایک ہی مقدار سے ہٹا ہو تو وہ مقدار منتقلی باکس میں درج کریں (مثبت کیپشنز کو بعد میں کرتا ہے، منفی انہیں پہلے کرتا ہے) اور ایک کلک میں تمام کیوز منتقل کریں۔ اگر کیپشنز ہم وقت شروع ہوں مگر ویڈیو چلنے کے ساتھ مزید الگ ہوتے جائیں تو یہ فریم ریٹ عدم میل ہے (مثال کے طور پر 23.976 fps سب ٹائٹل 25 fps ویڈیو کے مقابلے میں) - مستقل منتقلی بتدریج بہاؤ کو مکمل ٹھیک نہیں کر سکتی۔

یہ کیسے کام کرتا ہے

آپ کی سب ٹائٹل فائل سادہ متن ہے: کیوز کی فہرست، ہر ایک کے ساتھ آغاز وقت، اختتام وقت اور متن کی ایک یا زیادہ لکیریں۔ یہ ایڈیٹر فائل کو آپ کے براؤزر سے پڑھتا ہے، ہر کیو کو جدول کی قطار میں بدل دیتا ہے، اور ٹائم اسٹیمپس پر سادہ حساب کرتا ہے - داخلی طور پر درست ملی سیکنڈ کے طور پر محفوظ - جب بھی آپ کیوز منتقل، ترتیب یا مرمت کریں۔ ڈاؤن لوڈز پھر معیاری SRT یا WebVTT متن کے طور پر واپس لکھے جاتے ہیں، آپ کی ڈیوائس پر بنائے گئے۔ کیونکہ سب کچھ متن اور حساب ہے، اس لیے صفحہ لوڈ ہونے کے بعد ٹول آف لائن کام کرتا ہے، اور ہزاروں کیوز والی فائلیں سنبھالتا ہے۔

عملی مثال

آپ فلم کے لیے سب ٹائٹل ڈاؤن لوڈ کرتے ہیں، مگر ہر کیپشن 2.5 سیکنڈ ظاہر ہوتا ہے پہلے لکیر بولی جاتی ہے - فائل اسٹوڈیو تعارف کے بغیر ریلیز کے لیے بنائی گئی تھی۔ آپ .srt یہاں لوڈ کرتے ہیں، لکھتے ہیں 2.5 منتقلی باکس میں اور "Shift All Cues" دبائیں: جو کیو 00:00:07,000 --> 00:00:09,500 پڑھتا تھا اب 00:00:09,500 --> 00:00:12,000 پڑھتا ہے، اور ہر دوسرا کیو انہی 2.5 سیکنڈ سے حرکت کرتا ہے۔ آپ .srt ڈاؤن لوڈ کرتے ہیں اور کیپشنز گفتگو سے سیدھ میں آ جاتے ہیں۔

وہی خیال ایک خراب حصے کو ٹھیک کرتا ہے: اگر صرف داخل کیے گئے منظر کے بعد والے کیوز غلط ہوں تو صرف اس حد کو منظر کی لمبائی سے منتقل کریں۔

مزید سوالات

کیا میں ڈاؤن لوڈ شدہ فائل YouTube پر استعمال کر سکتا ہوں؟

ہاں۔ YouTube .srt اپ لوڈز براہ راست قبول کرتا ہے (Subtitles > Add language > Upload file)۔ اپنی ترمیم شدہ فائل یہاں .srt کے طور پر ڈاؤن لوڈ کریں اور اسے اپ لوڈ کریں - جو اوقات اور متن آپ مقرر کریں گے بالکل وہی YouTube دکھائے گا۔

"Fix Overlaps" بالکل کیا بدلتا ہے؟

یہ پڑوسی کیوز کے ہر جوڑے کو دیکھتا ہے۔ اگر کسی کیو کا اختتامی وقت اگلے کیو کے آغاز کے وقت سے بعد میں ہو تو پہلے کیو کا اختتام بالکل اگلے کیو کے آغاز تک کھینچ لیا جاتا ہے، تاکہ ایک وقت میں صرف ایک کیپشن اسکرین پر ہو۔ یہ کبھی آغاز کا وقت نہیں ہلاتا اور کبھی متن حذف نہیں کرتا۔

میں کون سے سب ٹائٹل فارمیٹس کھول سکتا ہوں؟

SRT (.srt) اور WebVTT (.vtt)۔ دیگر فارمیٹس جیسے SSA/ASS یا TTML اس ایڈیٹر میں سپورٹ نہیں ہیں - انہیں بنانے والے زیادہ تر ٹولز SRT کاپی برآمد کر سکتے ہیں، جس میں آپ پھر یہاں ترمیم کر سکتے ہیں۔

متعلقہ آڈیو ٹولز

اس ٹول کو اپنی ویب سائٹ پر ایمبیڈ کریں — مفت

اس ٹول کو اپنی ویب سائٹ یا بلاگ میں شامل کریں — یہ بالکل مفت ہے، کسی سائن اپ کی ضرورت نہیں، اور ہمیشہ تازہ ترین ورژن دکھاتا ہے۔ نیچے دیا گیا کوڈ کاپی کریں اور اپنے صفحے میں وہاں چسپاں کریں جہاں آپ ٹول دکھانا چاہتے ہیں۔ ایمبیڈ کے نیچے چھوٹی “Powered by Loona Automation” کریڈٹ لائن رکھنے سے اس ٹول کو مفت رکھنے میں مدد ملتی ہے — مگر آپ اسے اپنی مرضی سے اسٹائل کر سکتے ہیں یا ہٹا سکتے ہیں؛ ٹول دونوں صورتوں میں کام کرتا ہے۔