Trình chỉnh sửa phụ đề SRT - Sửa, Dịch chuyển & Chuyển đổi phụ đề trực tuyến miễn phí
Phụ đề tải xuống hiển thị vài giây trước khi diễn viên nói, phụ đề có lỗi chính tả, file phụ đề sai định dạng cho trình phát của bạn - tất cả đều là vấn đề bên trong chính file phụ đề, và tất cả đều có thể khắc phục bằng cách chỉnh sửa file đó. Tải nó bên dưới, thực hiện thay đổi trong bảng, và tải xuống file đã sửa. Không có gì được tải lên ở bất cứ đâu.
Cách chỉnh sửa một file phụ đề
- Nhấp vào hộp phía trên và chọn file .srt hoặc .vtt của bạn - hoặc dán văn bản phụ đề vào hộp, hoặc nhấn "Tải phụ đề mẫu" để thử trình chỉnh sửa trước.
- Mọi cue xuất hiện trong bảng. Gõ trực tiếp vào bất kỳ hộp Bắt đầu, Kết thúc hoặc văn bản nào để thay đổi nó; thao tác gõ của bạn được ghi nhận khi bạn gõ.
- Để đồng bộ lại toàn bộ file, nhập độ dịch chuyển theo giây (ví dụ 2.5 nếu phụ đề hiển thị sớm hơn 2.5 giây, -2.5 nếu chúng hiển thị quá muộn) và nhấn "Dịch chuyển tất cả cue". Để chỉ di chuyển một phần của file, điền "Từ cue #" và "Đến cue #" và dùng "Chỉ dịch chuyển khoảng".
- Nhấn "Tìm phần chồng chéo" để làm nổi bật bất kỳ cue nào vẫn còn trên màn hình khi cue tiếp theo bắt đầu, sau đó "Sửa phần chồng chéo" để kết thúc mỗi cue như vậy đúng tại nơi cue tiếp theo bắt đầu.
- Tải xuống file đã sửa dưới dạng .srt, hoặc dưới dạng WebVTT (.vtt) nếu trình phát hoặc trang web của bạn cần định dạng đó.
Công cụ âm thanh phổ biến
Câu hỏi thường gặp
Trình chỉnh sửa phụ đề có miễn phí không?
Có. Nó hoàn toàn miễn phí, không cần đăng ký, không hình mờ và không có giới hạn do chúng tôi áp đặt.
File phụ đề của tôi có được tải lên máy chủ không?
Không. File phụ đề của bạn được đọc và chỉnh sửa 100% bên trong trình duyệt của bạn. Nó không bao giờ rời khỏi thiết bị của bạn, và không có gì được lưu trữ ở bất cứ đâu.
Công cụ này có thể tạo phụ đề tự động từ file video hoặc âm thanh không?
Không. Công cụ này chỉnh sửa các file phụ đề đã tồn tại (SRT và WebVTT). Biến lời nói thành phụ đề tự động yêu cầu AI nhận dạng giọng nói, điều công cụ này không làm - nó là một trình chỉnh sửa, không phải một trình phiên âm.
Sự khác biệt giữa SRT và WebVTT là gì?
SRT (SubRip) là định dạng phụ đề được dùng rộng rãi nhất - YouTube và hầu hết trình phát video đều chấp nhận nó. WebVTT là tiêu chuẩn web được các trình phát video HTML5 trong trình duyệt dùng. Chúng chứa cùng các cue; VTT viết dấu phân cách thập phân dưới dạng dấu chấm thay vì dấu phẩy và bắt đầu bằng một dòng tiêu đề WEBVTT. Công cụ này mở và lưu cả hai, vì vậy chuyển đổi chỉ là một bản tải xuống ở định dạng còn lại.
Tại sao phụ đề của tôi hơi sớm hoặc muộn so với video?
Thường file phụ đề được làm cho một bản cắt khác của video - một phiên bản có phần giới thiệu dài hơn, một cảnh bị loại bỏ, hoặc một bản phát trực tuyến khác với của bạn. Nếu mọi phụ đề đều lệch khoảng cùng một lượng, hãy nhập lượng đó vào hộp dịch chuyển (dương làm phụ đề muộn hơn, âm làm chúng sớm hơn) và dịch chuyển tất cả cue trong một lần nhấp. Nếu phụ đề bắt đầu đồng bộ nhưng trôi xa dần khi video phát, đó là sự không khớp tốc độ khung hình (ví dụ phụ đề 23.976 fps so với video 25 fps) - một dịch chuyển hằng số không thể khắc phục hoàn toàn sự trôi dần.
Cách nó hoạt động
File phụ đề của bạn là văn bản thuần túy: một danh sách các cue, mỗi cue có thời gian bắt đầu, thời gian kết thúc và một hoặc nhiều dòng văn bản. Trình chỉnh sửa này đọc file bằng trình duyệt của bạn, biến mỗi cue thành một hàng của bảng, và thực hiện phép toán đơn giản trên các dấu thời gian - được lưu nội bộ dưới dạng mili giây chính xác - bất cứ khi nào bạn dịch chuyển, sắp xếp hoặc sửa cue. Các bản tải xuống sau đó được viết lại dưới dạng văn bản SRT hoặc WebVTT tiêu chuẩn, được tạo trên thiết bị của bạn. Vì mọi thứ là văn bản và phép toán, công cụ hoạt động ngoại tuyến khi trang đã tải, và xử lý các file có hàng nghìn cue.
Ví dụ minh họa
Bạn tải xuống phụ đề cho một bộ phim, nhưng mọi phụ đề đều xuất hiện 2.5 giây trước dòng được nói - file được làm cho một bản phát hành không có phần giới thiệu studio. Bạn tải .srt tại đây, gõ 2.5 vào hộp dịch chuyển và nhấn "Dịch chuyển tất cả cue": một cue từng đọc 00:00:07,000 --> 00:00:09,500 giờ đọc 00:00:09,500 --> 00:00:12,000, và mọi cue khác di chuyển cùng 2.5 giây. Bạn tải xuống .srt và phụ đề khớp với lời nói.
Cùng ý tưởng khắc phục một đoạn xấu duy nhất: nếu chỉ các cue sau một cảnh được chèn là sai, hãy dịch chuyển chỉ khoảng đó theo độ dài của cảnh.
Thêm câu hỏi
Tôi có thể dùng file đã tải xuống trên YouTube không?
Có. YouTube chấp nhận tải lên .srt trực tiếp (Phụ đề > Thêm ngôn ngữ > Tải file lên). Tải xuống file đã chỉnh sửa của bạn dưới dạng .srt tại đây và tải lên - thời gian và văn bản bạn đặt chính xác là những gì YouTube sẽ hiển thị.
Chính xác thì "Sửa phần chồng chéo" thay đổi gì?
Nó xem xét mỗi cặp cue kề nhau. Nếu thời gian kết thúc của một cue muộn hơn thời gian bắt đầu của cue tiếp theo, phần kết thúc của cue đầu tiên được kéo trở lại đúng thời gian bắt đầu của cue tiếp theo, vì vậy chỉ một phụ đề từng xuất hiện trên màn hình tại một thời điểm. Nó không bao giờ di chuyển thời gian bắt đầu và không bao giờ xóa văn bản.
Tôi có thể mở các định dạng phụ đề nào?
SRT (.srt) và WebVTT (.vtt). Các định dạng khác như SSA/ASS hoặc TTML không được trình chỉnh sửa này hỗ trợ - hầu hết các công cụ tạo ra chúng có thể xuất một bản sao SRT, bạn sau đó có thể chỉnh sửa tại đây.
Công cụ âm thanh liên quan
Trình cắt âm thanh
Cắt phần đầu và phần cuối của bất kỳ bài hát, nhạc chuông, bài giảng hoặc ghi chú thoại nào với dạng sóng trực quan - sau đó tải xuống bản cắt dưới dạng WAV.
Trình thay đổi tốc độ âm thanh
Tăng tốc hoặc làm chậm âm thanh từ 0.25x đến 3x - tuyệt vời cho bài giảng, podcast và bản luyện tập.
Trình ghi âm
Ghi giọng nói của bạn bằng micro, nghe lại, và tải xuống bản ghi - không có gì bao giờ được tải lên.
Trình tạo tần số âm thanh
Tạo các âm kiểm tra thuần khiết từ 20 Hz đến 20,000 Hz trong bốn dạng sóng - kiểm tra loa và tai nghe, lên dây nhạc cụ, hoặc tải xuống âm dưới dạng WAV.