SRT 字幕編輯器 - 免費線上修復、移動和轉換字幕
下載的字幕在演員說話前幾秒出現、字幕有拼寫錯誤、字幕檔案格式不適合您的播放器——所有這些都是字幕檔案本身內部的問題,都可以透過編輯該檔案來修復。在下方載入它,在表格中進行更改,然後下載修復後的檔案。任何內容都不會上傳到任何地方。
如何編輯字幕檔案
- 點選上方框並選擇您的 .srt 或 .vtt 檔案——或將字幕文字貼上到框中,或按“載入示例字幕”先試用編輯器。
- 每個字幕條都出現在表格中。直接在任何“開始”、“結束”或文字框中鍵入以更改它;您的鍵入會隨進行而被接收。
- 要重新同步整個檔案,以秒為單位輸入移動量(例如 2.5 如果字幕提前顯示 2.5 秒, -2.5 如果它們顯示得太晚)並按“移動所有字幕條”。要僅移動檔案的一部分,填寫“從字幕條 #”和“到字幕條 #”,並使用“僅移動範圍”。
- 按“查詢重疊”以突出顯示在下一個開始時仍在螢幕上的任何字幕條,然後“修復重疊”以使每個這樣的字幕條正好在下一個開始處結束。
- 將修復後的檔案下載為 .srt,或如果您的播放器或網站需要該格式,則下載為 WebVTT (.vtt)。
熱門音訊工具
常見問題
字幕編輯器免費嗎?
是的。它完全免費,無需註冊,沒有水印,我們沒有強加限制。
我的字幕檔案會上傳到伺服器嗎?
不會。您的字幕檔案 100% 在您的瀏覽器內讀取和編輯。它從不離開您的裝置,也不會儲存在任何地方。
此工具可以從影片或音訊檔案自動建立字幕嗎?
不會。此工具編輯已經存在的字幕檔案(SRT 和 WebVTT)。將語音自動變成字幕需要語音識別 AI,此工具不做這個——它是一個編輯器,而不是轉錄器。
SRT 和 WebVTT 之間有什麼區別?
SRT (SubRip) 是使用最廣泛的字幕格式——YouTube 和大多數影片播放器都接受它。WebVTT 是瀏覽器中 HTML5 影片播放器所用的網路標準。它們包含相同的字幕條;VTT 將小數分隔符寫為點而不是逗號,並以 WEBVTT 標題行開始。此工具開啟並儲存兩者,因此轉換隻是以另一種格式下載。
為什麼我的字幕相對於影片稍微提前或延遲?
通常字幕檔案是為影片的不同剪輯製作的——一個帶有更長介紹、被刪場景,或與您的不同的流媒體釋出的版本。如果每個字幕都偏差大致相同的量,在移動框中輸入該量(正數使字幕更晚,負數使字幕更早),並一鍵移動所有字幕。如果字幕一開始同步,但隨著影片播放而越來越遠,那是幀率不匹配(例如 23.976 fps 字幕對 25 fps 影片)——恆定的移動不能完全修復逐漸漂移。
工作原理
您的字幕檔案是純文字:字幕條列表,每個都有開始時間、結束時間以及一行或多行文字。此編輯器用您的瀏覽器讀取檔案,將每個字幕條變成表格的一行,並在您移動、排序或修復字幕條時對時間戳進行簡單的算術——內部儲存為確切的毫秒。下載然後被寫回為標準 SRT 或 WebVTT 文字,在您的裝置上生成。因為一切都是文字和算術,工具在頁面載入後可以離線工作,並處理帶有數千個字幕條的檔案。
實際示例
您為一部電影下載字幕,但每個字幕都提前 2.5 秒出現 之前 臺詞被說出——該檔案是為沒有錄音室介紹的版本製作的。您在此處載入 .srt,鍵入 2.5 在移動框中並按“移動所有字幕條”:一個讀作 00:00:07,000 --> 00:00:09,500 的字幕條現在讀作 00:00:09,500 --> 00:00:12,000,並且每個其他字幕條都移動相同的 2.5 秒。您下載 .srt,字幕與語音對齊。
同樣的想法修復單個壞部分:如果僅在插入場景之後的字幕條是錯的,只需將該範圍移動場景的長度。
更多問題
我可以在 YouTube 上使用下載的檔案嗎?
是的。YouTube 直接接受 .srt 上傳(字幕 > 新增語言 > 上傳檔案)。在此處將您編輯的檔案下載為 .srt 並上傳它——您設定的時間和文字正是 YouTube 將顯示的。
“修復重疊”確切地改變了什麼?
它檢視每對相鄰的字幕條。如果一個字幕條的結束時間晚於下一個字幕條的開始時間,第一個字幕條的結束會被拉回到正好下一個字幕條的開始,因此螢幕上一次只有一個字幕。它從不移動開始時間,也從不刪除文字。
我可以開啟哪些字幕格式?
SRT (.srt) 和 WebVTT (.vtt)。其他格式如 SSA/ASS 或 TTML 不受此編輯器支援——產生它們的大多數工具可以匯出 SRT 副本,然後您可以在此處編輯它。