SRT 字幕编辑器 - 免费在线修复、移动和转换字幕
下载的字幕在演员说话前几秒出现、字幕有拼写错误、字幕文件格式不适合您的播放器——所有这些都是字幕文件本身内部的问题,都可以通过编辑该文件来修复。在下方加载它,在表格中进行更改,然后下载修复后的文件。任何内容都不会上传到任何地方。
如何编辑字幕文件
- 点击上方框并选择您的 .srt 或 .vtt 文件——或将字幕文本粘贴到框中,或按“加载示例字幕”先试用编辑器。
- 每个字幕条都出现在表格中。直接在任何“开始”、“结束”或文本框中键入以更改它;您的键入会随进行而被接收。
- 要重新同步整个文件,以秒为单位输入移动量(例如 2.5 如果字幕提前显示 2.5 秒, -2.5 如果它们显示得太晚)并按“移动所有字幕条”。要仅移动文件的一部分,填写“从字幕条 #”和“到字幕条 #”,并使用“仅移动范围”。
- 按“查找重叠”以突出显示在下一个开始时仍在屏幕上的任何字幕条,然后“修复重叠”以使每个这样的字幕条正好在下一个开始处结束。
- 将修复后的文件下载为 .srt,或如果您的播放器或网站需要该格式,则下载为 WebVTT (.vtt)。
热门音频工具
常见问题
字幕编辑器免费吗?
是的。它完全免费,无需注册,没有水印,我们没有强加限制。
我的字幕文件会上传到服务器吗?
不会。您的字幕文件 100% 在您的浏览器内读取和编辑。它从不离开您的设备,也不会存储在任何地方。
此工具可以从视频或音频文件自动创建字幕吗?
不会。此工具编辑已经存在的字幕文件(SRT 和 WebVTT)。将语音自动变成字幕需要语音识别 AI,此工具不做这个——它是一个编辑器,而不是转录器。
SRT 和 WebVTT 之间有什么区别?
SRT (SubRip) 是使用最广泛的字幕格式——YouTube 和大多数视频播放器都接受它。WebVTT 是浏览器中 HTML5 视频播放器所用的网络标准。它们包含相同的字幕条;VTT 将小数分隔符写为点而不是逗号,并以 WEBVTT 标题行开始。此工具打开并保存两者,因此转换只是以另一种格式下载。
为什么我的字幕相对于视频稍微提前或延迟?
通常字幕文件是为视频的不同剪辑制作的——一个带有更长介绍、被删场景,或与您的不同的流媒体发布的版本。如果每个字幕都偏差大致相同的量,在移动框中输入该量(正数使字幕更晚,负数使字幕更早),并一键移动所有字幕。如果字幕一开始同步,但随着视频播放而越来越远,那是帧率不匹配(例如 23.976 fps 字幕对 25 fps 视频)——恒定的移动不能完全修复逐渐漂移。
工作原理
您的字幕文件是纯文本:字幕条列表,每个都有开始时间、结束时间以及一行或多行文本。此编辑器用您的浏览器读取文件,将每个字幕条变成表格的一行,并在您移动、排序或修复字幕条时对时间戳进行简单的算术——内部存储为确切的毫秒。下载然后被写回为标准 SRT 或 WebVTT 文本,在您的设备上生成。因为一切都是文本和算术,工具在页面加载后可以离线工作,并处理带有数千个字幕条的文件。
实际示例
您为一部电影下载字幕,但每个字幕都提前 2.5 秒出现 之前 台词被说出——该文件是为没有录音室介绍的版本制作的。您在此处加载 .srt,键入 2.5 在移动框中并按“移动所有字幕条”:一个读作 00:00:07,000 --> 00:00:09,500 的字幕条现在读作 00:00:09,500 --> 00:00:12,000,并且每个其他字幕条都移动相同的 2.5 秒。您下载 .srt,字幕与语音对齐。
同样的想法修复单个坏部分:如果仅在插入场景之后的字幕条是错的,只需将该范围移动场景的长度。
更多问题
我可以在 YouTube 上使用下载的文件吗?
是的。YouTube 直接接受 .srt 上传(字幕 > 添加语言 > 上传文件)。在此处将您编辑的文件下载为 .srt 并上传它——您设置的时间和文本正是 YouTube 将显示的。
“修复重叠”确切地改变了什么?
它查看每对相邻的字幕条。如果一个字幕条的结束时间晚于下一个字幕条的开始时间,第一个字幕条的结束会被拉回到正好下一个字幕条的开始,因此屏幕上一次只有一个字幕。它从不移动开始时间,也从不删除文本。
我可以打开哪些字幕格式?
SRT (.srt) 和 WebVTT (.vtt)。其他格式如 SSA/ASS 或 TTML 不受此编辑器支持——产生它们的大多数工具可以导出 SRT 副本,然后您可以在此处编辑它。